1
00:00:01,086 --> 00:00:02,118
(APLAUSOS)
2
00:00:02,154 --> 00:00:04,328
(Aplausos)
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,726
♪ Posso guiá-lo enquanto você caminha ♪
4
00:00:08,895 --> 00:00:12,241
♪ Mas eu ainda me perco ♪
5
00:00:12,266 --> 00:00:15,702
♪ Naqueles tempos onde as luzes neon ♪
6
00:00:15,727 --> 00:00:19,129
♪ Foram o caminho para nossa descida ♪
7
00:00:19,164 --> 00:00:22,015
♪ E os sussurros que ouvimos ♪
8
00:00:22,214 --> 00:00:25,616
♪ Nos dizendo para recuar ♪
9
00:00:25,641 --> 00:00:28,675
♪ Eles se perderam nas luzes de néon ♪
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,471
♪ Nos guiando também enquanto sonhávamos ♪
11
00:00:30,496 --> 00:00:31,804
MERRICK: Você consegue, Shauna.
12
00:00:32,097 --> 00:00:34,724
♪ Mas espero pela manhã ♪
13
00:00:34,749 --> 00:00:37,296
♪ Onde quer que você vá ♪
14
00:00:37,321 --> 00:00:39,007
ESPECTADORES: Ah!
15
00:00:42,220 --> 00:00:44,742
(APLAUSOS)
16
00:00:46,688 --> 00:00:48,218
Esse Axel a pega sempre.
17
00:00:48,243 --> 00:00:50,212
Talvez Shauna devesse aceitar
isso fora do programa dela?
18
00:00:50,237 --> 00:00:51,664
Eu sou o treinador dela.
19
00:00:51,689 --> 00:00:53,355
Eu sei quais são as limitações dela.
20
00:00:53,380 --> 00:00:55,695
Sim. Não se esqueça, Diane.
Você também é meu treinador.
21
00:00:55,720 --> 00:00:57,015
Merrick.
22
00:00:57,040 --> 00:00:58,606
Agora não é a hora.
23
00:00:59,486 --> 00:01:02,855
(APLAUSOS)
24
00:01:04,422 --> 00:01:05,821
Como foi isso?
25
00:01:05,857 --> 00:01:07,500
Seu timing foi muito melhor.
26
00:01:07,710 --> 00:01:08,978
Como está seu joelho?
27
00:01:09,003 --> 00:01:11,984
Está tudo bem. acabei de estender
está muito longe no eixo.
28
00:01:12,423 --> 00:01:13,665
Minha mãe viu?
29
00:01:13,690 --> 00:01:15,475
Eu não acho. Ela é
com sua irmã.
30
00:01:15,500 --> 00:01:17,167
Graças a Deus.
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,470
Não diga a ela que caí de novo. OK?
32
00:01:19,627 --> 00:01:20,957
Eu não vou.
33
00:01:21,096 --> 00:01:22,329
LUCAS: Shauna.
34
00:01:22,546 --> 00:01:24,276
O que você acha de colocarmos
um pouco de gelo nessa perna
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,600
então não aperta você.
36
00:01:25,632 --> 00:01:27,031
BRANDY: Fica ótimo em você.
37
00:01:27,056 --> 00:01:28,616
Não entendo qual é o problema.
38
00:01:28,641 --> 00:01:30,337
Eu disse que não me sinto confortável.
39
00:01:30,362 --> 00:01:32,071
- Está tudo bem?
- BRANDY: Não, não está tudo bem.
40
00:01:32,096 --> 00:01:33,517
Julia está sendo difícil.
41
00:01:33,542 --> 00:01:34,874
Não consigo me mexer nessa coisa.
42
00:01:34,899 --> 00:01:36,233
Como devo patinar corretamente
43
00:01:36,258 --> 00:01:37,988
se eu mal consigo respirar nisso?
44
00:01:38,013 --> 00:01:39,810
Você pode falar um pouco
nela, por favor?
45
00:01:40,663 --> 00:01:42,029
Se você não está sentindo
pronto para isso esta noite,
46
00:01:42,054 --> 00:01:43,313
você pode fazer uma pausa, ok?
47
00:01:43,338 --> 00:01:44,571
Não é o fim do mundo.
48
00:01:44,596 --> 00:01:45,898
Obrigado.
49
00:01:48,829 --> 00:01:50,845
O que diabos foi isso? Nós estamos
duas semanas antes dos nacionais.
50
00:01:50,870 --> 00:01:52,107
E você está dando a ela uma noite de folga?
51
00:01:52,132 --> 00:01:53,235
Você a está levando muito a sério.
52
00:01:53,260 --> 00:01:54,492
Minha filha,
53
00:01:54,517 --> 00:01:56,541
é um candidato ao ouro olímpico.
54
00:01:56,566 --> 00:01:57,767
Ela pode lidar com isso.
55
00:01:57,792 --> 00:01:59,345
Se você realmente se importa com ela,
56
00:01:59,370 --> 00:02:01,003
pare de ser tão gentil com ela.
57
00:02:03,245 --> 00:02:04,584
OK.
58
00:02:05,164 --> 00:02:06,920
Como é isso? Muito apertado?
59
00:02:07,740 --> 00:02:08,838
Está tudo bem.
60
00:02:16,977 --> 00:02:19,767
Ah, legal da parte de vocês
para finalmente aparecer.
61
00:02:19,792 --> 00:02:21,057
O que aconteceu?
62
00:02:21,134 --> 00:02:22,705
- O alarme não disparou?
- Por favor.
63
00:02:22,730 --> 00:02:25,446
Este deve ser o primeiro
vez que você está aqui antes de nós.
64
00:02:25,564 --> 00:02:26,864
Onde está a treinadora Diane?
65
00:02:26,889 --> 00:02:29,055
Eu não a vejo desde então
treino na outra noite.
66
00:02:29,080 --> 00:02:30,294
O carro dela está no estacionamento.
67
00:02:30,319 --> 00:02:32,095
Pois bem, ela deveria
estar aqui em algum lugar.
68
00:02:32,131 --> 00:02:34,149
- Ah, Deus.
- Ei, o que há de errado?
69
00:02:36,901 --> 00:02:38,535
MERRICK: Essa é Diane?
70
00:02:47,948 --> 00:02:54,413
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
71
00:02:54,791 --> 00:02:57,392
OFICIAL: Você deveria manter
seu cachorro no tapete.
72
00:02:57,417 --> 00:02:59,388
É mais escorregadio do que parece.
73
00:03:01,150 --> 00:03:02,558
Mostrar.
74
00:03:06,708 --> 00:03:08,241
- Olá, Sara.
- Ei.
75
00:03:08,266 --> 00:03:10,481
- O que temos aqui?
-Diane Bourke.
76
00:03:10,693 --> 00:03:13,445
Treinador de patinação artística, 33 anos.
77
00:03:13,470 --> 00:03:14,591
CHARLIE: Hora da morte?
78
00:03:14,616 --> 00:03:16,115
Não consigo uma leitura precisa.
79
00:03:16,140 --> 00:03:17,881
Sua temperatura corporal central
é extremamente baixo
80
00:03:17,906 --> 00:03:19,205
de ser deixado no gelo.
81
00:03:19,230 --> 00:03:21,778
A pista estava fechada
ontem, então...
82
00:03:21,994 --> 00:03:24,138
Pode demorar até 36 horas.
83
00:03:24,163 --> 00:03:25,184
Hmmm.
84
00:03:25,209 --> 00:03:26,749
Esfaqueado com um picador de gelo.
85
00:03:26,774 --> 00:03:29,614
Não é uma arma muito comum de
escolha por assassinato premeditado.
86
00:03:29,639 --> 00:03:32,881
Sim, certo. Geralmente é mais
associado a um crime passional.
87
00:03:33,456 --> 00:03:34,835
Você sabe quem ligou?
88
00:03:34,860 --> 00:03:35,864
Júlia Weyland.
89
00:03:35,889 --> 00:03:37,895
Ela estava com a irmã
Shauna e outra patinadora,
90
00:03:37,913 --> 00:03:39,114
quando se depararam com o corpo.
91
00:03:39,139 --> 00:03:40,146
Essa é a mãe deles
isso é com eles?
92
00:03:40,171 --> 00:03:41,895
Sim. Brandy Weyland.
93
00:03:41,920 --> 00:03:42,966
Você não a reconhece?
94
00:03:43,137 --> 00:03:44,089
Eu deveria?
95
00:03:44,114 --> 00:03:45,722
Ela foi uma das principais
patinadores no Canadá,
96
00:03:45,747 --> 00:03:47,411
quando ela era Brandy Palermo.
97
00:03:48,556 --> 00:03:50,263
Ela poderia ter sido
um candidato olímpico
98
00:03:50,288 --> 00:03:51,988
se uma lesão no joelho não tivesse
atrapalhou sua carreira.
99
00:03:52,013 --> 00:03:53,579
Bem, você parece saber muito sobre ela.
100
00:03:53,714 --> 00:03:55,213
Sim, bem, talvez eu tenha
101
00:03:55,238 --> 00:03:57,513
patinou no circuito júnior
quando eu era mais jovem.
102
00:03:57,538 --> 00:03:59,825
Como estou aprendendo sobre isso agora?
103
00:04:00,034 --> 00:04:02,036
- Continua.
- (SARAH RISOS)
104
00:04:03,035 --> 00:04:04,635
Tenho que levar essas meninas para casa.
105
00:04:04,660 --> 00:04:06,046
SHAUNA: Ah, não, não.
106
00:04:06,071 --> 00:04:08,223
BRANDY: Ah! Controle seu cachorro, por favor!
107
00:04:08,248 --> 00:04:10,052
- Você está bem?
- Ele não vai te machucar.
108
00:04:10,077 --> 00:04:11,434
Ele é um cão policial. Ele é amigável.
109
00:04:11,459 --> 00:04:12,750
Ela tem medo de cachorros grandes.
110
00:04:12,775 --> 00:04:15,458
CHARLIE: Sério? Bem, diga oi, Rex.
111
00:04:16,951 --> 00:04:18,942
(REX LAMENTA)
112
00:04:21,647 --> 00:04:23,130
Veja? Ele está seguro.
113
00:04:24,333 --> 00:04:25,653
Sou o detetive Charlie Hudson.
114
00:04:25,678 --> 00:04:28,317
Eu entendo vocês dois
descobriu o corpo?
115
00:04:28,533 --> 00:04:30,278
Ela era nosso sofá de patinação.
116
00:04:30,321 --> 00:04:31,986
Você tem alguma ideia de quem possa ser
117
00:04:32,011 --> 00:04:33,473
responsável por isso?
118
00:04:33,498 --> 00:04:35,164
Todo mundo adorava a treinadora Diane.
119
00:04:35,189 --> 00:04:36,348
Quando foi a última vez
120
00:04:36,373 --> 00:04:37,816
algum de vocês a viu viva?
121
00:04:37,841 --> 00:04:38,847
Anteontem à noite.
122
00:04:38,872 --> 00:04:40,521
Nós três saímos do rinque juntos.
123
00:04:40,546 --> 00:04:42,263
Não, Julia e eu saímos primeiro.
124
00:04:42,288 --> 00:04:45,333
Você voltou para dentro porque eu
esqueci meu shake B-12. Lembrar?
125
00:04:45,358 --> 00:04:47,098
Sim, ela tem anemia perniciosa.
126
00:04:47,615 --> 00:04:48,692
Uhh.
127
00:04:48,717 --> 00:04:50,191
Se ela não ingerir B-12 suficiente,
128
00:04:50,216 --> 00:04:51,589
então ela poderia sofrer danos nos nervos.
129
00:04:51,614 --> 00:04:53,400
Há mais alguma coisa
que você precisa de nós?
130
00:04:53,425 --> 00:04:55,122
Porque preciso levar essas meninas para casa.
131
00:04:56,167 --> 00:04:57,879
Não, tudo bem por enquanto.
132
00:04:57,904 --> 00:04:59,437
Multar. Vamos, meninas. Vamos.
133
00:05:04,350 --> 00:05:05,552
Desculpe, amigo.
134
00:05:05,577 --> 00:05:07,013
Nem todo mundo conhece você como eu.
135
00:05:07,038 --> 00:05:08,192
Charlie.
136
00:05:08,891 --> 00:05:10,816
Eu sei a quem pertence o picador de gelo.
137
00:05:10,841 --> 00:05:12,411
Você já processou as impressões?
138
00:05:12,436 --> 00:05:13,591
Não há necessidade.
139
00:05:17,804 --> 00:05:19,708
Quem é Winston Healey?
140
00:05:22,550 --> 00:05:24,708
WINSTON: Não estou surpreso
um corpo apareceu.
141
00:05:24,733 --> 00:05:26,520
Este lugar está cheio de loucura.
142
00:05:26,765 --> 00:05:28,427
Defina loucura.
143
00:05:28,452 --> 00:05:30,067
Eles não vão parar por nada para seguir em frente.
144
00:05:30,246 --> 00:05:31,878
Eu vi vestidos cortados,
145
00:05:31,903 --> 00:05:33,856
verniz para unhas em lâminas de skate.
146
00:05:34,326 --> 00:05:36,031
É como um reality show.
147
00:05:36,056 --> 00:05:38,285
Você quer explicar para
eu como seu picador de gelo
148
00:05:38,310 --> 00:05:40,146
acabou no peito de um treinador?
149
00:05:40,171 --> 00:05:42,199
As pessoas estão sempre ajudando
se às minhas ferramentas.
150
00:05:42,224 --> 00:05:43,957
Por isso coloquei meu
nome em todos os meus equipamentos.
151
00:05:44,048 --> 00:05:45,715
eu vou precisar
saiba seu paradeiro
152
00:05:45,740 --> 00:05:47,419
nas últimas 48 horas.
153
00:05:48,077 --> 00:05:49,220
Eu estive aqui domingo à noite,
154
00:05:49,245 --> 00:05:51,521
tempo suficiente para ressurgir
o gelo depois do treino.
155
00:05:51,546 --> 00:05:53,310
Saí por volta das 11h30.
156
00:05:53,482 --> 00:05:54,881
Só voltei esta manhã.
157
00:05:54,906 --> 00:05:56,490
Você não percebeu o corpo no gelo
158
00:05:56,515 --> 00:05:57,732
quando você chegou esta manhã?
159
00:05:57,757 --> 00:06:00,466
Cheguei tarde. eu tive que conseguir
suprimentos para a lanchonete.
160
00:06:01,469 --> 00:06:03,102
Você administra o Zamboni e a lanchonete?
161
00:06:03,127 --> 00:06:05,654
E limpe a neve, e
limpe os banheiros.
162
00:06:06,134 --> 00:06:08,044
Patinar é uma vida glamorosa.
163
00:06:08,069 --> 00:06:11,208
Alguma ideia de quem teria
queria Diane morta?
164
00:06:12,325 --> 00:06:14,125
Diane sempre foi doce comigo.
165
00:06:14,150 --> 00:06:15,830
Eu só a vi
ficar com raiva uma vez.
166
00:06:15,855 --> 00:06:17,444
E isso foi há apenas algumas noites.
167
00:06:17,469 --> 00:06:19,208
Ela estava se divertindo
com um de seus patinadores.
168
00:06:19,233 --> 00:06:20,706
Você sabe o nome desse skatista?
169
00:06:20,731 --> 00:06:22,941
Sim. Merrick Slade.
170
00:06:35,335 --> 00:06:37,668
JESSE: Verificação de antecedentes transformada
algumas coisas interessantes.
171
00:06:37,693 --> 00:06:40,560
Parece Merrick Slade
é um prodígio.
172
00:06:40,585 --> 00:06:42,585
Ele conseguiu um Junior
Medalha de ouro nacional
173
00:06:42,610 --> 00:06:43,817
quando ele tinha 13 anos.
174
00:06:43,842 --> 00:06:46,208
E alguns anos depois, consegui
ele mesmo uma acusação de DUI.
175
00:06:46,244 --> 00:06:47,631
Aqui. Confira.
176
00:06:49,169 --> 00:06:50,639
17. Ele era menor de idade.
177
00:06:50,664 --> 00:06:52,537
Sim, ele tem sorte. Ele tinha
alguém cuidando dele.
178
00:06:52,562 --> 00:06:54,420
Parece que a treinadora Diane
179
00:06:54,613 --> 00:06:56,842
ajudou a salvar sua imagem
saindo na frente dele.
180
00:06:56,867 --> 00:06:58,319
- Como assim?
- Bem, ela o enviou
181
00:06:58,355 --> 00:06:59,639
em um tour de desculpas.
182
00:06:59,664 --> 00:07:02,545
TV, rádio, on-line
entrevistas, palestras no campus.
183
00:07:02,570 --> 00:07:04,575
Funcionou perfeitamente. E
ele teve uma segunda chance.
184
00:07:04,600 --> 00:07:06,397
Provavelmente salvou sua carreira.
185
00:07:06,422 --> 00:07:08,322
Não soa exatamente
como motivo para assassinato.
186
00:07:08,347 --> 00:07:12,945
(SINAIS DE TELEFONE)
187
00:07:14,014 --> 00:07:15,070
Sara, o que houve?
188
00:07:15,394 --> 00:07:18,342
Ei, encontrei dois conjuntos de
impressões digitais na arma do crime.
189
00:07:18,367 --> 00:07:19,985
Mas só encontramos uma correspondência para um.
190
00:07:20,010 --> 00:07:21,510
Winston, o motorista do Zamboni?
191
00:07:21,545 --> 00:07:23,779
Não. Suas impressões digitais
não estão no sistema.
192
00:07:24,567 --> 00:07:25,859
Então quem?
193
00:07:25,884 --> 00:07:27,812
Merrick Slade.
194
00:07:30,277 --> 00:07:31,506
Realmente?
195
00:07:31,539 --> 00:07:33,599
MERRICK: Isso não faz nenhum sentido.
196
00:07:33,624 --> 00:07:35,507
Por que eu iria querer matar meu treinador?
197
00:07:35,532 --> 00:07:37,619
Bem, você foi visto
discutindo com ela
198
00:07:37,644 --> 00:07:38,679
algumas noites atrás.
199
00:07:38,704 --> 00:07:40,585
Sim, todo skatista
discute com seu treinador.
200
00:07:40,610 --> 00:07:42,409
Mas nem todo treinador termina
morto depois.
201
00:07:42,443 --> 00:07:44,009
Por que você estava discutindo?
202
00:07:45,078 --> 00:07:48,906
Porque ela estava gastando mais
tempo com Julia e Shauna
203
00:07:48,931 --> 00:07:50,364
do que ela estava comigo.
204
00:07:50,389 --> 00:07:52,085
Mas eles são aspirantes olímpicos.
205
00:07:52,110 --> 00:07:54,406
Sim, na verdade
esteve nas Olimpíadas.
206
00:07:54,431 --> 00:07:56,140
- Uau.
- Sim.
207
00:07:56,253 --> 00:07:57,460
E eu teria medalhado também,
208
00:07:57,485 --> 00:08:00,359
se não fosse por um programa ruim, então...
209
00:08:00,384 --> 00:08:02,694
Então por que ela está se concentrando
mais sobre Julia e Shauna
210
00:08:02,719 --> 00:08:03,726
e não em você?
211
00:08:03,751 --> 00:08:05,584
Você não sabe como é este mundo.
212
00:08:08,470 --> 00:08:10,437
A janela para o sucesso é curta.
213
00:08:10,464 --> 00:08:12,597
Talvez ela tenha pensado o meu melhor
os dias ficaram para trás.
214
00:08:12,633 --> 00:08:13,789
Não sei.
215
00:08:16,373 --> 00:08:17,636
Isso deve ter deixado você com raiva.
216
00:08:17,671 --> 00:08:19,967
Estou lhe dizendo, eu tenho
nada a ver com a morte dela.
217
00:08:19,992 --> 00:08:21,099
Então por que suas impressões digitais foram
218
00:08:21,124 --> 00:08:22,976
por todo o picador de gelo de Winston?
219
00:08:24,561 --> 00:08:25,718
OK.
220
00:08:26,241 --> 00:08:29,015
Eu peguei emprestado um gelo
escolha em seu kit de ferramentas.
221
00:08:29,124 --> 00:08:31,303
Mas coloquei de volta depois que terminei.
222
00:08:31,328 --> 00:08:32,661
Feito o quê?
223
00:08:33,792 --> 00:08:36,685
Eu usei para tirar o gelo
224
00:08:36,710 --> 00:08:38,545
onde eu pouso meu triplo
axel no meu programa,
225
00:08:38,570 --> 00:08:40,335
enterrar uma medalha de ouro lá.
226
00:08:41,594 --> 00:08:42,863
Por que você faria isso?
227
00:08:42,888 --> 00:08:44,187
Para dar sorte.
228
00:08:46,960 --> 00:08:48,265
Huh.
229
00:08:52,232 --> 00:08:53,249
Encontrei.
230
00:08:53,274 --> 00:08:54,415
A medalha de ouro de Merrick?
231
00:08:54,440 --> 00:08:55,765
Estava exatamente onde ele disse que estava,
232
00:08:55,790 --> 00:08:57,153
alguns centímetros abaixo da superfície.
233
00:08:57,178 --> 00:08:59,288
Ele não estava mentindo sobre isso, pelo menos.
234
00:09:00,267 --> 00:09:02,267
Sempre quis um desses.
235
00:09:02,292 --> 00:09:04,460
Eu também era um ótimo patinador.
236
00:09:04,543 --> 00:09:06,077
O que aconteceu?
237
00:09:06,102 --> 00:09:07,406
Faculdade de medicina.
238
00:09:08,853 --> 00:09:10,226
Olá, Rex.
239
00:09:19,653 --> 00:09:20,953
-Shauna?
- SHAUNA: Sim.
240
00:09:20,978 --> 00:09:22,299
Vim buscar Merrick.
241
00:09:22,334 --> 00:09:23,406
Ele pediu para você vir?
242
00:09:23,431 --> 00:09:25,031
Ele ligou para minha mãe para pagar a fiança.
243
00:09:25,070 --> 00:09:27,070
Mas ela não estava em casa. Então eu vim.
244
00:09:27,106 --> 00:09:28,992
(Latidos)
245
00:09:30,492 --> 00:09:32,042
Você consegue manter seu cachorro longe?
246
00:09:32,067 --> 00:09:33,718
Ele cheira alguma coisa
ele foi treinado para detectar.
247
00:09:33,743 --> 00:09:35,467
Você tem algum ilegal
substâncias na sua bolsa?
248
00:09:35,492 --> 00:09:37,054
Não, são apenas minhas coisas de patinação.
249
00:09:37,079 --> 00:09:38,335
(Latidos)
250
00:09:39,084 --> 00:09:40,335
Posso?
251
00:09:46,083 --> 00:09:48,006
(REX CHEGANDO)
252
00:09:49,139 --> 00:09:50,465
(REX CHEGANDO)
253
00:09:51,561 --> 00:09:53,942
SHAUNA: Por que ele está olhando
para mim assim?
254
00:09:59,442 --> 00:10:02,048
Ele provavelmente está se perguntando por que você
tem uma luva ensanguentada na bolsa.
255
00:10:02,073 --> 00:10:03,927
(Latidos)
256
00:10:06,583 --> 00:10:08,115
Você reconhece esta luva?
257
00:10:08,140 --> 00:10:09,895
Quero ver minha filha agora.
258
00:10:09,920 --> 00:10:11,059
Perguntas primeiro.
259
00:10:11,084 --> 00:10:13,739
A luva está coberta
no sangue da treinadora Diane.
260
00:10:14,810 --> 00:10:15,889
É uma luva de treino.
261
00:10:15,914 --> 00:10:16,946
Todo skatista os usa.
262
00:10:16,971 --> 00:10:19,013
Bem, este veio de
bolsa da sua filha.
263
00:10:20,368 --> 00:10:22,334
Bem, qualquer um poderia ter colocado isso aí.
264
00:10:22,359 --> 00:10:24,473
Shauna está sempre saindo
sua bolsa desacompanhada.
265
00:10:24,498 --> 00:10:25,631
Eu digo a ela para não fazer isso.
266
00:10:25,656 --> 00:10:28,255
Mas eu não posso segui-la
por volta de cada segundo.
267
00:10:28,619 --> 00:10:30,218
OK? Pode até não ser a luva dela.
268
00:10:30,243 --> 00:10:31,426
Olhe para dentro.
269
00:10:31,451 --> 00:10:32,833
Shauna tem mãos minúsculas.
270
00:10:32,858 --> 00:10:35,435
Suas luvas são todas muito pequenas.
E eu rubrico suas tags.
271
00:10:35,865 --> 00:10:37,902
Estes são grandes.
E sem iniciais.
272
00:10:37,927 --> 00:10:39,264
Sim, eu sabia disso.
273
00:10:39,388 --> 00:10:42,394
Conte-me sobre Merrick Slade.
274
00:10:42,419 --> 00:10:44,599
O que há para contar? Ele compartilha um
treinar com minhas filhas.
275
00:10:44,624 --> 00:10:46,803
No entanto, você é quem ele chama
quando ele se mete em problemas.
276
00:10:48,405 --> 00:10:50,395
Seus pais estão fora da província.
277
00:10:50,420 --> 00:10:51,998
Eu o conheço há muito tempo.
Ele é um bom garoto.
278
00:10:52,023 --> 00:10:53,794
Shauna foi acusada?
279
00:10:54,904 --> 00:10:55,907
Não.
280
00:10:55,932 --> 00:10:57,670
Bem, então carregue
ela ou liberte-a.
281
00:10:57,695 --> 00:10:59,154
Porque eu tenho que voltar para a pista
282
00:10:59,179 --> 00:11:01,211
para ter certeza de que Julia
está fazendo seus exercícios.
283
00:11:01,236 --> 00:11:03,021
Porque agora aquela treinadora Diane,
284
00:11:03,595 --> 00:11:04,661
se foi...
285
00:11:04,686 --> 00:11:07,224
Vai depender de mim
para manter todos no caminho certo.
286
00:11:10,787 --> 00:11:12,201
Obrigado.
287
00:11:26,451 --> 00:11:28,217
CHARLIE: Vamos, parceiro.
288
00:11:28,521 --> 00:11:30,035
LUCAS: Posso te ajudar em alguma coisa?
289
00:11:30,060 --> 00:11:31,472
Sim, estou procurando Julia Weyland.
290
00:11:31,507 --> 00:11:32,739
Disseram-me que ela estaria aqui.
291
00:11:32,775 --> 00:11:34,215
Ela deveria estar aqui.
292
00:11:34,240 --> 00:11:35,787
Ela está atrasada para a fisioterapia novamente.
293
00:11:36,200 --> 00:11:37,361
Meu nome é Lucas Arbec.
294
00:11:37,386 --> 00:11:39,293
Detetive Hudson. Este é Rex.
295
00:11:39,984 --> 00:11:41,870
Amanhã no mesmo horário, ok?
296
00:11:41,895 --> 00:11:43,622
Vocês podem ficar à vontade
esperar se quiser.
297
00:11:43,647 --> 00:11:45,170
- Ela deve estar aqui em breve.
- Obrigado.
298
00:11:45,983 --> 00:11:47,150
Você trata todos os patinadores?
299
00:11:47,185 --> 00:11:48,384
Sim. A maioria deles.
300
00:11:48,419 --> 00:11:49,862
A fisioterapia é uma grande parte do treinamento.
301
00:11:49,887 --> 00:11:51,954
Embora a maioria dos skatistas não
realmente gosto dessa parte.
302
00:11:51,989 --> 00:11:53,356
Você sabe, eles só querem sair
303
00:11:53,391 --> 00:11:54,436
no gelo, sabe?
304
00:11:54,461 --> 00:11:55,791
JÚLIA: Não acredito nisso!
305
00:11:55,826 --> 00:11:56,957
Estou tão farto deste lugar!
306
00:11:56,982 --> 00:11:58,019
LUCAS: Lá está ela.
307
00:11:58,121 --> 00:11:59,151
Você está atrasado.
308
00:11:59,176 --> 00:12:01,324
Alguém invadiu meu armário novamente.
309
00:12:01,736 --> 00:12:03,418
Algo foi levado?
310
00:12:03,862 --> 00:12:05,785
O rosário da minha avó.
311
00:12:05,863 --> 00:12:07,103
Não vale nada.
312
00:12:07,128 --> 00:12:08,598
É meu amuleto da sorte.
313
00:12:11,152 --> 00:12:12,440
Sinto muito, foi um dia difícil.
314
00:12:12,476 --> 00:12:14,488
Não, está tudo bem. Eu entendo.
315
00:12:14,513 --> 00:12:15,879
Você perdeu seu treinador.
316
00:12:17,314 --> 00:12:19,157
Ela não era apenas minha treinadora.
317
00:12:20,014 --> 00:12:21,648
Ela era uma amiga de verdade.
318
00:12:21,673 --> 00:12:23,087
(REX LAMENTA)
319
00:12:23,470 --> 00:12:24,515
Ei.
320
00:12:24,541 --> 00:12:26,305
O que você pode me dizer
sobre Merrick Slade?
321
00:12:26,330 --> 00:12:28,609
Ele é um narcisista
e um egomaníaco.
322
00:12:29,281 --> 00:12:30,674
O que Diane pensava dele?
323
00:12:30,699 --> 00:12:33,285
Não sei. Eu acho que ultimamente
eles estavam em condições difíceis.
324
00:12:33,310 --> 00:12:34,598
Alguma ideia do porquê?
325
00:12:34,887 --> 00:12:36,504
Ela não disse.
326
00:12:36,966 --> 00:12:38,434
Foi apenas recentemente.
327
00:12:39,672 --> 00:12:41,668
Ela teria feito qualquer coisa por ele.
328
00:12:43,240 --> 00:12:45,004
Para qualquer um de nós.
329
00:12:49,272 --> 00:12:50,628
Obrigado pelo seu tempo.
330
00:12:51,082 --> 00:12:52,084
Rex.
331
00:12:52,109 --> 00:12:53,504
Vamos, amigo.
332
00:12:56,844 --> 00:12:58,863
Tudo bem. Você quer se deitar?
333
00:12:58,954 --> 00:13:00,320
Sim.
334
00:13:01,445 --> 00:13:07,121
- ♪♪
- (MÚSICA CLÁSSICA)
335
00:13:07,824 --> 00:13:10,136
LOCUTOR: Isso é um
rotina absolutamente linda
336
00:13:10,161 --> 00:13:12,358
até agora por Evan e Crystal.
337
00:13:12,383 --> 00:13:14,715
Que linhas lindas! Tão expressivo.
338
00:13:14,740 --> 00:13:16,966
- LOCUTOR 2: Que química.
- Acho que não entendi.
339
00:13:16,991 --> 00:13:18,818
ATOR: Você acredita em fantasmas?
(REX GIRA)
340
00:13:18,843 --> 00:13:20,509
ATOR2: Somente o Santo.
341
00:13:20,855 --> 00:13:22,293
ATOR: Talvez não diga isso a ele.
342
00:13:22,318 --> 00:13:23,754
LOCUTOR2: Você acredita
eles só andaram de skate
343
00:13:23,779 --> 00:13:24,895
juntos por seis meses?
344
00:13:24,920 --> 00:13:26,379
LOCUTOR: É realmente extraordinário.
345
00:13:26,404 --> 00:13:28,192
Quero dizer, os parceiros que
que tive ao longo dos anos,
346
00:13:28,217 --> 00:13:31,418
(SINAIS DE TELEFONE)
347
00:13:31,443 --> 00:13:32,653
CHARLIE: Oi, Jessé. E aí?
348
00:13:32,678 --> 00:13:35,099
Charlie, encontrei algo interessante.
349
00:13:35,124 --> 00:13:36,881
Já é bem tarde. Não
você já foi para casa?
350
00:13:36,906 --> 00:13:38,170
Para fazer o quê?
351
00:13:38,195 --> 00:13:40,038
Ler um livro? Assistir esportes? Não, não, não.
352
00:13:40,063 --> 00:13:41,982
Isso é muito mais emocionante.
353
00:13:42,209 --> 00:13:44,318
Você sabe por quê? Porque eu
tenho passado
354
00:13:44,343 --> 00:13:45,842
Redes sociais da treinadora Diane,
355
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
onde ela estava sendo atacada
por uma usuária chamada Goldengirl
356
00:13:48,562 --> 00:13:50,045
até seu assassinato.
357
00:13:50,070 --> 00:13:52,178
Bem, devemos descobrir
IP da Goldengirl endereço.
358
00:13:52,203 --> 00:13:54,357
- Ah, eu já fiz isso.
- Claro que sim.
359
00:13:54,384 --> 00:13:55,849
Consegui rastrear o I.P. endereço
360
00:13:55,874 --> 00:13:58,053
de volta para uma casa de propriedade de...
361
00:13:59,081 --> 00:14:00,654
Brandy Weyland.
362
00:14:01,578 --> 00:14:03,044
Espere, então era Brandy
363
00:14:03,069 --> 00:14:04,969
ou uma de suas filhas
quem enviou os textos.
364
00:14:04,994 --> 00:14:06,594
Isso mesmo.
365
00:14:06,666 --> 00:14:08,865
Uma dessas três é a nossa Goldengirl.
366
00:14:09,504 --> 00:14:11,014
Hmmm.
367
00:14:17,800 --> 00:14:19,669
Ei, você começou sem nós.
368
00:14:19,826 --> 00:14:21,309
Isto é tudo da casa da Brandy?
369
00:14:21,334 --> 00:14:24,431
Sim, você aposta. telefones,
tablets, laptops, você escolhe.
370
00:14:24,467 --> 00:14:25,740
SARAH: E até agora, há
371
00:14:25,765 --> 00:14:27,551
nada que aponte
diretamente ao treinador.
372
00:14:27,576 --> 00:14:29,723
Mas nós encontramos isso.
373
00:14:29,748 --> 00:14:31,255
Pré-rotulado para testes de urina.
374
00:14:31,280 --> 00:14:33,272
Parece que Brandy esteve
submetendo suas filhas
375
00:14:33,307 --> 00:14:35,357
- para testes aleatórios de drogas.
- Por que ela faria isso?
376
00:14:35,382 --> 00:14:37,239
SARAH: Provavelmente para ter certeza de que ela
as meninas não estão fazendo nada para
377
00:14:37,264 --> 00:14:39,005
comprometer a sua posição competitiva.
378
00:14:39,030 --> 00:14:40,185
Se eles usam esteróides,
379
00:14:40,210 --> 00:14:41,607
a proibição de dois anos significa que não haverá Olimpíadas.
380
00:14:41,632 --> 00:14:42,897
Ela não confia neles.
381
00:14:42,922 --> 00:14:44,365
JESSE: Há também um
questão de suas finanças.
382
00:14:44,390 --> 00:14:46,662
Eu verifiquei a conta dela e
extratos de cartão de crédito.
383
00:14:46,687 --> 00:14:48,537
Brandy está gravemente endividado.
384
00:14:48,562 --> 00:14:49,568
Sim, e também...
385
00:14:49,593 --> 00:14:51,928
Ela não paga a treinadora Diane há algum tempo,
386
00:14:52,247 --> 00:14:55,084
assim como seu fisioterapeuta,
Dr. Lucas Arbec.
387
00:14:56,063 --> 00:14:59,360
(REX CHEGANDO)
388
00:14:59,733 --> 00:15:00,835
O que são isso?
389
00:15:00,860 --> 00:15:03,024
Suplementos B-12 e
anti-inflamatórios.
390
00:15:03,080 --> 00:15:04,179
Ah, certo, sim.
391
00:15:04,204 --> 00:15:06,420
Estes são da Shauna. Costumava tratá-la,
392
00:15:06,981 --> 00:15:09,466
anemia perniciosa. Seja lá o que for.
393
00:15:09,491 --> 00:15:10,813
SARAH: Falta de glóbulos vermelhos
394
00:15:10,838 --> 00:15:13,946
que causa fraqueza, peso
perda e outras condições piores
395
00:15:13,971 --> 00:15:15,136
se não for tratado.
396
00:15:15,161 --> 00:15:16,446
Provavelmente faz isso
397
00:15:16,471 --> 00:15:18,290
mais desafiador para
patinar em alto nível.
398
00:15:18,315 --> 00:15:19,648
CHARLIE: Talvez ela
não tive escolha.
399
00:15:19,673 --> 00:15:20,905
Brandy parecia bastante determinado
400
00:15:20,930 --> 00:15:22,071
para fazer campeões de ambos.
401
00:15:22,096 --> 00:15:23,203
Eu não acho que ela estaria
402
00:15:23,228 --> 00:15:24,970
emocionado demais para ser
cumpriu mandado de busca.
403
00:15:24,995 --> 00:15:26,563
Por que você mesmo não pergunta a ela?
404
00:15:26,588 --> 00:15:28,186
Ela está no escritório de Donovan agora.
405
00:15:28,211 --> 00:15:29,360
Realmente?
406
00:15:32,445 --> 00:15:34,345
Eu entendo que você tem um trabalho a fazer.
407
00:15:34,370 --> 00:15:36,392
Mas isso foi um completo
invasão da nossa privacidade.
408
00:15:36,417 --> 00:15:38,331
Esta é uma investigação de assassinato,
Sra.
409
00:15:38,356 --> 00:15:39,651
E você e suas filhas são...
410
00:15:39,676 --> 00:15:41,363
- (BATE)
- Entre.
411
00:15:42,526 --> 00:15:44,604
Detetive Hudson. Foi
isso é tudo culpa sua?
412
00:15:44,629 --> 00:15:45,714
Alguém da sua casa
413
00:15:45,739 --> 00:15:48,312
estive postando odioso
mensagens sobre a treinadora Diane
414
00:15:48,337 --> 00:15:49,869
nas redes sociais.
415
00:15:51,179 --> 00:15:52,706
Eu não sei o que você quer dizer.
416
00:15:52,731 --> 00:15:54,596
Eu acho que vou ter
perguntar às suas filhas.
417
00:15:54,621 --> 00:15:56,440
Tenho certeza que eles estão curiosos como eu.
418
00:16:03,449 --> 00:16:05,862
Eu estava desabafando um pouco.
419
00:16:05,887 --> 00:16:07,315
Diane estava sendo gentil com Julia.
420
00:16:07,340 --> 00:16:09,606
Eu estava tentando enviar um
mensagem, só isso.
421
00:16:09,631 --> 00:16:11,212
Essa é a mensagem.
422
00:16:11,237 --> 00:16:12,909
Eu não a matei.
423
00:16:13,680 --> 00:16:16,326
Não ter um treinador agora,
com os nacionais chegando...
424
00:16:16,351 --> 00:16:18,517
Essa é a pior coisa que
poderia acontecer com minhas filhas.
425
00:16:18,542 --> 00:16:19,800
Uma mulher está morta,
426
00:16:19,825 --> 00:16:20,944
Sra.
427
00:16:20,969 --> 00:16:22,287
Se o desempenho de suas filhas
428
00:16:22,312 --> 00:16:23,945
é a coisa mais importante para você,
429
00:16:24,359 --> 00:16:26,545
Eu acho que é hora de você conseguir
suas prioridades em linha reta.
430
00:16:33,454 --> 00:16:35,188
LUCAS: O que posso fazer por você?
431
00:16:35,213 --> 00:16:37,322
ADR: Bem, eu sei que Brandy
Weyland não pagou você
432
00:16:37,347 --> 00:16:39,596
pelos seus serviços para
últimos três meses.
433
00:16:40,122 --> 00:16:42,024
Sim, ela está atrasada.
434
00:16:42,049 --> 00:16:44,486
No entanto, você continua a tratar
suas filhas de graça.
435
00:16:44,511 --> 00:16:45,669
Ela não está segurando nada
436
00:16:45,694 --> 00:16:46,744
sobre você em você é ela?
437
00:16:46,769 --> 00:16:49,232
Não, não, não. Nada disso.
438
00:16:49,392 --> 00:16:52,029
A verdade é que desenvolvo uma espécie
de relacionamento com essas crianças.
439
00:16:52,054 --> 00:16:53,790
Só porque eles não podem
pagar isso não significa
440
00:16:53,815 --> 00:16:55,497
você não precisa tratá-los.
441
00:16:55,535 --> 00:16:57,365
Bem, ela também estava
atrasado em seus pagamentos
442
00:16:57,390 --> 00:16:58,466
para a treinadora Diane Bourke,
443
00:16:58,491 --> 00:16:59,529
antes de ela ser assassinada.
444
00:16:59,554 --> 00:17:00,666
Você estava ciente disso?
445
00:17:00,755 --> 00:17:02,154
Diane tocou no assunto.
446
00:17:02,179 --> 00:17:04,521
Quero dizer, ela provavelmente
só queria ter certeza
447
00:17:04,546 --> 00:17:06,847
ela não foi a única
trabalhando para Brandy de graça.
448
00:17:06,872 --> 00:17:08,029
Hum.
449
00:17:09,218 --> 00:17:10,927
Você era próximo de Diane?
450
00:17:11,076 --> 00:17:13,724
Você sabe, conhecer o
treinadores faz parte do meu trabalho.
451
00:17:13,774 --> 00:17:16,490
Ela mencionou alguma vez
ficar com raiva de alguém?
452
00:17:17,322 --> 00:17:18,755
Merrick Slade, talvez?
453
00:17:19,857 --> 00:17:20,915
Não!
454
00:17:20,940 --> 00:17:22,693
Merrick Slade era tipo...
455
00:17:22,718 --> 00:17:24,435
Merrick era seu vale-refeição.
456
00:17:24,746 --> 00:17:26,982
O cara é medalhista olímpico.
457
00:17:31,688 --> 00:17:32,829
E aí?
458
00:17:32,854 --> 00:17:35,491
Oh, eu tenho a autópsia
resultados para a treinadora Diane.
459
00:17:35,516 --> 00:17:36,855
É estranho.
460
00:17:36,880 --> 00:17:38,005
Estranho como?
461
00:17:38,030 --> 00:17:41,364
Bem, o sangue dela mostra
sinais de cristalização.
462
00:17:41,389 --> 00:17:42,559
Isso só acontece em casos
463
00:17:42,584 --> 00:17:43,660
de frio extremo.
464
00:17:43,685 --> 00:17:44,939
Bem, ela foi morta na pista,
465
00:17:44,964 --> 00:17:46,652
e deixei lá para cima
a um dia e meio.
466
00:17:46,677 --> 00:17:47,730
Isso não explicaria?
467
00:17:47,755 --> 00:17:49,229
Não, nem direto
contato com o gelo
468
00:17:49,254 --> 00:17:50,791
traria a temperatura
do corpo para baixo
469
00:17:50,816 --> 00:17:52,300
baixo o suficiente para causar isso.
470
00:17:52,491 --> 00:17:53,790
Hum.
471
00:17:53,815 --> 00:17:56,003
Ela estava quase congelada.
472
00:17:56,576 --> 00:17:58,589
E a arena não fica tão fria.
473
00:17:59,853 --> 00:18:02,417
O que significa que ela estava
morto em outro lugar.
474
00:18:10,277 --> 00:18:11,692
SARAH: Já se passaram alguns dias.
475
00:18:11,717 --> 00:18:14,707
Você acha que Rex ainda pode
sentir o cheiro da treinadora Diane?
476
00:18:15,597 --> 00:18:18,266
Sim, e um congelado
corpo é difícil de mover.
477
00:18:18,455 --> 00:18:20,189
Se ela não foi morta na pista,
478
00:18:20,214 --> 00:18:21,761
Tenho certeza de que estava por perto.
479
00:18:22,119 --> 00:18:23,839
Vamos deixar o Rex fazer o que quer.
480
00:18:36,893 --> 00:18:39,376
(Latidos)
481
00:18:39,401 --> 00:18:41,605
Isso é definitivamente mais frio que o rinque.
482
00:18:43,114 --> 00:18:44,494
Sim.
483
00:18:45,321 --> 00:18:47,371
Rex pode estar no caminho certo.
484
00:18:50,488 --> 00:18:52,041
Você vai processar tudo isso?
485
00:18:52,066 --> 00:18:53,136
Se Diane foi morta aqui,
486
00:18:53,161 --> 00:18:55,152
vestígios de seu sangue e DNA
será encontrado no gelo.
487
00:18:55,177 --> 00:18:56,689
Precisaremos ser tão
o mais minucioso possível.
488
00:18:56,714 --> 00:18:58,903
- OK.
- Você encontrou outro corpo?
489
00:18:58,938 --> 00:19:00,704
Fique atrás da fita, Winston.
490
00:19:00,740 --> 00:19:02,539
Não me surpreenderia. Como eu disse.
491
00:19:02,575 --> 00:19:04,338
Este lugar está cheio de loucura.
492
00:19:04,363 --> 00:19:05,586
(cheirando)
493
00:19:05,680 --> 00:19:07,440
Ele deve sentir o cheiro do meu cachorro em mim.
494
00:19:08,443 --> 00:19:09,882
Para onde ele está indo?
495
00:19:10,609 --> 00:19:11,949
Vamos descobrir.
496
00:19:11,985 --> 00:19:13,312
Deixe-o passar.
497
00:19:16,181 --> 00:19:18,422
Essa é apenas minha caixa de ferramentas.
498
00:19:19,812 --> 00:19:24,039
(REX CHEGANDO)
499
00:19:28,802 --> 00:19:31,102
CHARLIE: Bastante
coleção que você tem aqui.
500
00:19:31,137 --> 00:19:32,869
Olha, eu roubo às vezes.
501
00:19:32,894 --> 00:19:33,906
Você não diz.
502
00:19:33,931 --> 00:19:35,296
Mas eu não matei ninguém.
503
00:19:35,626 --> 00:19:37,526
Não é assim
vale qualquer coisa.
504
00:19:37,551 --> 00:19:38,711
Então por que fazer isso?
505
00:19:40,814 --> 00:19:42,977
Algumas dessas crianças vão
fazer as Olimpíadas.
506
00:19:43,534 --> 00:19:45,008
E se o fizerem,
507
00:19:45,786 --> 00:19:47,186
Vou colocar essas coisas no eBay.
508
00:19:47,218 --> 00:19:49,586
Então o que aconteceu? Treinadora Diane
encontrou seu pequeno esconderijo aqui?
509
00:19:49,611 --> 00:19:50,992
E ela ameaçou expor você?
510
00:19:51,017 --> 00:19:52,711
eu não tinha nada para fazer
com o assassinato de Diane.
511
00:19:53,172 --> 00:19:54,475
Ela nunca descobriu.
512
00:19:54,500 --> 00:19:55,968
Ninguém nunca sente falta dessas coisas.
513
00:19:55,993 --> 00:19:57,648
Você está errado sobre isso.
514
00:19:57,979 --> 00:20:00,226
Julia Weyland sente falta deste rosário.
515
00:20:01,185 --> 00:20:02,408
Do que você está me acusando?
516
00:20:02,433 --> 00:20:04,523
Roubo de propriedade, para começar.
517
00:20:05,220 --> 00:20:06,649
Talvez possamos fazer um acordo.
518
00:20:06,674 --> 00:20:07,711
Eu conheço muitos segredos.
519
00:20:07,736 --> 00:20:09,242
Você não está em posição
para fazer um acordo.
520
00:20:09,267 --> 00:20:11,186
Nós perguntamos, você responde.
É assim que funciona.
521
00:20:11,211 --> 00:20:12,359
E por falar em segredos...
522
00:20:12,384 --> 00:20:14,109
Encontramos esta garrafa
523
00:20:14,258 --> 00:20:16,192
de esteróides anabolizantes em sua bolsa.
524
00:20:16,217 --> 00:20:18,348
- A quem pertence?
- Eu não faço ideia.
525
00:20:24,443 --> 00:20:25,521
Acho que você está mentindo.
526
00:20:25,562 --> 00:20:27,238
Eu tenho tentado
para descobrir sozinho.
527
00:20:27,263 --> 00:20:29,677
Um patinador sendo pego
com isso é banido.
528
00:20:29,842 --> 00:20:31,943
Achei que alguém iria
desembolsar algumas moedas sérias
529
00:20:31,968 --> 00:20:33,467
para manter isso em segredo.
530
00:20:33,832 --> 00:20:34,883
Onde você encontrou isso?
531
00:20:34,908 --> 00:20:36,349
Em um armário. No vestiário masculino.
532
00:20:36,374 --> 00:20:37,381
De quem é o armário?
533
00:20:37,406 --> 00:20:39,596
Não sei. Eles são
não atribuído a ninguém.
534
00:20:42,518 --> 00:20:44,714
Estava dentro daquela caixa chique aqui.
535
00:20:46,191 --> 00:20:47,284
Este?
536
00:20:47,309 --> 00:20:48,394
Sim.
537
00:20:48,854 --> 00:20:51,005
Eu estava esperando algo
de mais valor dentro.
538
00:20:51,030 --> 00:20:53,130
Você quer dizer uma medalha de ouro?
539
00:21:06,941 --> 00:21:08,526
(Latidos)
540
00:21:08,948 --> 00:21:12,425
♪ Não importa onde você vá ♪
541
00:21:12,706 --> 00:21:16,228
- ♪ Eu posso ser a luz para guiar você ♪
- Não me diga que você está virando fã.
542
00:21:16,253 --> 00:21:18,769
♪ Página inicial ♪
543
00:21:18,794 --> 00:21:20,050
(CASCA)
544
00:21:20,692 --> 00:21:22,736
♪ E querido, você deveria saber ♪
545
00:21:22,761 --> 00:21:24,054
(APLAUSOS)
546
00:21:24,079 --> 00:21:25,478
(CASCA)
547
00:21:25,503 --> 00:21:28,276
♪ Mesmo na noite mais longa e escura ♪
548
00:21:28,301 --> 00:21:29,792
(CASCA)
549
00:21:29,951 --> 00:21:32,410
- ♪ Você encontrará a luz ♪
- (Aplausos)
550
00:21:32,445 --> 00:21:34,479
♪ Se você olhar pelo lado positivo ♪
551
00:21:36,808 --> 00:21:38,742
(Aplausos)
552
00:21:39,245 --> 00:21:40,767
(Latidos)
553
00:21:40,792 --> 00:21:41,800
(CASCA)
554
00:21:41,825 --> 00:21:44,459
(APLAUSOS)
555
00:21:46,517 --> 00:21:47,785
Belos movimentos.
556
00:21:48,587 --> 00:21:50,487
Posso fazer algo por você, policial?
557
00:21:50,656 --> 00:21:52,043
Você reconhece isso?
558
00:21:54,804 --> 00:21:56,441
Essa é a minha caixa de medalhas.
559
00:21:57,091 --> 00:21:58,410
Onde você encontrou isso?
560
00:21:59,073 --> 00:22:01,457
Você deveria estar mais preocupado
sobre o que há dentro.
561
00:22:01,673 --> 00:22:03,347
Esteróides anabolizantes.
562
00:22:05,253 --> 00:22:06,507
Não é ilegal ter.
563
00:22:06,532 --> 00:22:09,253
Não, mas você pode ser suspenso
se você for pego dopando.
564
00:22:11,222 --> 00:22:13,459
Fiz um teste há uma semana. Estou limpo.
565
00:22:13,484 --> 00:22:15,517
Quanto tempo leva para
sair do seu sistema?
566
00:22:16,479 --> 00:22:17,750
Foi isso que aconteceu?
567
00:22:17,775 --> 00:22:19,699
Diane descobriu que você estava se dopando?
568
00:22:20,541 --> 00:22:22,433
Eu nunca disse que era.
569
00:22:23,299 --> 00:22:25,277
Olha, se você quiser me testar,
570
00:22:25,302 --> 00:22:26,768
então me teste.
571
00:22:27,071 --> 00:22:28,405
OK?
572
00:22:28,430 --> 00:22:30,582
Mas se não, tenho que praticar.
573
00:22:31,722 --> 00:22:32,910
(CASCA)
574
00:22:32,935 --> 00:22:34,558
Sim, também sinto cheiro de trapaceiro.
575
00:22:36,274 --> 00:22:37,480
(CASCA)
576
00:22:38,475 --> 00:22:39,886
Calma, amigo.
577
00:22:42,274 --> 00:22:44,847
Posso confirmar alguém
estava usando esteróides.
578
00:22:44,881 --> 00:22:48,308
Encontrei vestígios no
lama da pista que analisamos.
579
00:22:48,333 --> 00:22:49,394
Você não pode ser mais específico?
580
00:22:49,419 --> 00:22:50,753
Ah, infelizmente, não.
581
00:22:50,788 --> 00:22:52,064
Treinadora Diane.
582
00:22:52,089 --> 00:22:54,636
Existe alguma indicação de que
o corpo dela estava no poço de gelo?
583
00:22:54,661 --> 00:22:55,671
Não.
584
00:22:55,696 --> 00:22:57,314
E mesmo que o sangue dela
estava fortemente diluído
585
00:22:57,339 --> 00:22:58,746
pela água derretida que coletamos,
586
00:22:58,778 --> 00:23:02,179
deveríamos ter sido capazes de
destacar seu DNA na mistura.
587
00:23:02,204 --> 00:23:03,519
Mas ficamos vazios.
588
00:23:03,544 --> 00:23:05,222
Então não é a nossa cena do crime.
589
00:23:07,145 --> 00:23:09,986
Você fez a análise de urina
para as rodadas mais recentes
590
00:23:10,011 --> 00:23:11,269
- de testes de drogas?
- Eu fiz.
591
00:23:11,294 --> 00:23:13,111
Merrick foi negativo para
todas as substâncias proibidas
592
00:23:13,136 --> 00:23:14,824
nos últimos 12 meses.
593
00:23:14,908 --> 00:23:17,111
Dito isto, atletas
ter maneiras sofisticadas
594
00:23:17,136 --> 00:23:18,316
para mascarar o uso de esteróides.
595
00:23:18,341 --> 00:23:19,535
E se Merrick estava trapaceando,
596
00:23:19,560 --> 00:23:21,193
então ele transformou isso em uma arte.
597
00:23:21,761 --> 00:23:23,252
No que diz respeito ao motivo,
598
00:23:23,277 --> 00:23:25,299
é improvável que Diane o tenha pego dopando,
599
00:23:25,324 --> 00:23:27,168
embora ela possa ter suspeitado.
600
00:23:27,193 --> 00:23:28,519
Todo mundo estava limpo de esteróides.
601
00:23:28,544 --> 00:23:31,246
Mas Shauna Weyland foi sinalizada
para deficiência grave de B-12.
602
00:23:31,271 --> 00:23:32,628
Isso não é inesperado.
603
00:23:32,653 --> 00:23:34,464
É um produto dela
condição médica conhecida.
604
00:23:34,489 --> 00:23:37,089
Verdadeiro. Mas aqui está o chute.
605
00:23:37,309 --> 00:23:40,503
Julia Weyland testada
positivo para a mesma coisa
606
00:23:40,528 --> 00:23:42,605
em seus três testes mais recentes.
607
00:23:44,270 --> 00:23:46,089
Consultei o médico dela.
608
00:23:46,316 --> 00:23:48,416
Ela não tem anemia.
609
00:24:00,643 --> 00:24:02,010
Ah, ei.
610
00:24:02,035 --> 00:24:03,371
Venha...
611
00:24:03,726 --> 00:24:05,449
Venha sentar-se, Júlia.
612
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
- Estou com problemas ou algo assim?
- Não.
613
00:24:10,868 --> 00:24:12,972
Não, eu apenas pensei que nós
deveria bater um papo.
614
00:24:17,210 --> 00:24:18,541
Sobre o que você quer falar?
615
00:24:18,566 --> 00:24:20,228
Sua irmã, Shauna,
tem ajudado você
616
00:24:20,253 --> 00:24:22,457
trapaceie seus testes de urina
nos últimos meses.
617
00:24:24,082 --> 00:24:25,182
Tudo bem.
618
00:24:25,207 --> 00:24:26,980
Não estou aqui para julgar.
619
00:24:27,548 --> 00:24:30,275
Eu era um patinador competitivo
eu mesmo quando era mais jovem, então...
620
00:24:30,300 --> 00:24:31,949
Eu sei o quão difícil pode ser.
621
00:24:32,244 --> 00:24:33,666
Você acha que estou me drogando.
622
00:24:33,691 --> 00:24:36,271
Acho que você está escondendo alguma coisa.
623
00:24:36,296 --> 00:24:38,362
- Do seu treinador?
- Não.
624
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Ela foi a primeira pessoa para quem contei.
625
00:24:41,665 --> 00:24:43,464
Ela estava atrás de mim o tempo todo.
626
00:24:45,029 --> 00:24:46,580
Atrás de você em quê?
627
00:24:46,605 --> 00:24:48,660
Você não pode contar para minha mãe.
628
00:24:49,569 --> 00:24:51,536
Se eu te contar, você não pode dizer nada.
629
00:24:51,561 --> 00:24:53,691
Eu realmente não posso fazer essa promessa.
630
00:25:00,902 --> 00:25:02,635
Eu acho que isso não importa.
631
00:25:02,780 --> 00:25:04,980
O mundo inteiro vai
descubra em breve.
632
00:25:09,885 --> 00:25:13,048
As pessoas tendem a colocar
patinadores artísticos em caixas.
633
00:25:13,977 --> 00:25:15,423
Os homens são todos gays,
634
00:25:15,448 --> 00:25:17,071
as mulheres são todas bailarinas.
635
00:25:17,784 --> 00:25:19,150
Basta olhar para os trajes.
636
00:25:19,175 --> 00:25:20,876
Sou atleta ou...
637
00:25:21,332 --> 00:25:23,360
Princesa da Disney?
638
00:25:24,987 --> 00:25:26,507
Eu terminei com tudo isso.
639
00:25:27,523 --> 00:25:29,218
Você está deixando o esporte?
640
00:25:32,436 --> 00:25:33,657
Não, eu...
641
00:25:34,873 --> 00:25:37,446
Ainda pretendo andar de skate competitivamente.
642
00:25:38,096 --> 00:25:40,337
Só não do lado das mulheres.
643
00:25:46,495 --> 00:25:48,187
Você está em transição.
644
00:25:49,144 --> 00:25:50,510
Você não está escondendo o uso de esteróides.
645
00:25:50,535 --> 00:25:52,587
Você está escondendo hormônios.
646
00:25:54,780 --> 00:25:56,579
Todos os dias,
647
00:25:56,885 --> 00:25:59,805
Eu olho no espelho e
Eu vejo alguém lá.
648
00:26:00,308 --> 00:26:02,055
E não sou eu.
649
00:26:04,241 --> 00:26:06,540
Eu só quero ser quem eu sou.
650
00:26:16,196 --> 00:26:17,890
Quem mais sabe?
651
00:26:17,915 --> 00:26:20,126
Treinadora Diane, minha irmã.
652
00:26:20,916 --> 00:26:22,549
Eu sei que minha mãe vai descobrir eventualmente.
653
00:26:22,574 --> 00:26:25,874
Mas não estou pronto para
aquela partida gritante.
654
00:26:25,899 --> 00:26:27,632
Você não acha que ela apoiaria?
655
00:26:27,657 --> 00:26:29,397
Você está brincando?
Você conheceu minha mãe?
656
00:26:29,432 --> 00:26:31,649
Ela é a garota feminina original.
657
00:26:32,035 --> 00:26:34,376
Agora ela está vivendo seus sonhos através de nós.
658
00:26:35,201 --> 00:26:36,800
Ela conhece a condição de Shauna
659
00:26:36,825 --> 00:26:39,079
irá impedi-la de ir muito mais longe.
660
00:26:40,971 --> 00:26:43,367
Sou sua última esperança para o ouro feminino.
661
00:26:56,990 --> 00:26:59,118
Então o treinador morto era um
das poucas pessoas
662
00:26:59,143 --> 00:27:00,944
quem sabia que Julia está em transição.
663
00:27:00,969 --> 00:27:02,258
CHARLIE: E a mãe dela não sabia?
664
00:27:02,283 --> 00:27:03,660
Isso é o que Júlia pensa.
665
00:27:03,685 --> 00:27:06,180
Mas as mães têm um jeito de
descobrir essas coisas.
666
00:27:08,923 --> 00:27:10,294
Bem, se a mãe dela soubesse disso,
667
00:27:10,319 --> 00:27:13,421
talvez ela soubesse sobre a treinadora Diane
tentando mantê-lo em segredo.
668
00:27:13,446 --> 00:27:15,118
Sim, eu pude ver como isso
pode causar algum atrito.
669
00:27:15,143 --> 00:27:17,079
JESSE: E também explicaria
as mensagens que ela enviou,
670
00:27:17,104 --> 00:27:19,104
tentando difamar o treinador
A reputação de Diane.
671
00:27:19,129 --> 00:27:20,728
Tudo rastreia.
672
00:27:23,565 --> 00:27:25,164
Ok, traga-a para dentro.
673
00:27:25,850 --> 00:27:27,852
O que é isso? Policial bom, policial mau?
674
00:27:27,877 --> 00:27:29,243
SARAH: Eu não sou policial.
675
00:27:29,392 --> 00:27:31,211
Sou patologista forense.
676
00:27:33,268 --> 00:27:34,852
Por que estou aqui?
677
00:27:35,165 --> 00:27:37,907
CHARLIE: Queremos falar com você
sobre sua filha, Julia.
678
00:27:38,540 --> 00:27:41,148
Sabemos que ela estava indo
através de algumas mudanças na vida.
679
00:27:41,173 --> 00:27:43,368
E aquela treinadora Diane era
ajudando-a com isso.
680
00:27:43,393 --> 00:27:44,594
Eu não sei o que você quer dizer.
681
00:27:45,151 --> 00:27:46,337
CHARLIE: Sim, você quer.
682
00:27:46,362 --> 00:27:47,662
Nós sabemos que você sabe.
683
00:27:47,687 --> 00:27:48,993
Como você descobriu?
684
00:27:56,221 --> 00:27:58,235
Shauna estava escondendo recipientes de urina
685
00:27:58,260 --> 00:27:59,423
no fundo da geladeira.
686
00:28:00,086 --> 00:28:01,594
E quando os encontrei, suspeitei
687
00:28:01,619 --> 00:28:03,891
ela estava se drogando. E eu surtei.
688
00:28:04,315 --> 00:28:06,524
Em retrospectiva, desejo
esse foi o caso.
689
00:28:06,955 --> 00:28:09,688
Você não quer que Julia
ser quem ela realmente é?
690
00:28:12,270 --> 00:28:14,290
Quem ela realmente é é uma campeã.
691
00:28:14,315 --> 00:28:15,657
Um medalhista olímpico.
692
00:28:15,682 --> 00:28:18,587
Alguém tão pouco
as meninas podem admirar.
693
00:28:19,880 --> 00:28:21,847
Eu poderia ter conversado com ela se isso acontecesse.
694
00:28:21,872 --> 00:28:23,735
E se ela não quisesse
ser dissuadido disso?
695
00:28:23,761 --> 00:28:26,493
Ela é jovem. Ela não tinha
ideia do que estava em jogo.
696
00:28:26,518 --> 00:28:28,259
Ela foi até sua treinadora, Diane,
697
00:28:28,284 --> 00:28:30,056
em vez de para mim, sua própria mãe.
698
00:28:30,081 --> 00:28:31,380
Isso me deixaria chateado.
699
00:28:31,405 --> 00:28:33,649
Eu coloquei o futuro da minha família
nas mãos daquela mulher.
700
00:28:35,212 --> 00:28:36,499
Mas eu não a matei.
701
00:28:36,524 --> 00:28:37,532
OK?
702
00:28:38,730 --> 00:28:41,516
Eu posso ser um controle dominador
estranho quando se trata de meus filhos.
703
00:28:41,541 --> 00:28:43,608
Mas não sou psicopata.
704
00:28:44,589 --> 00:28:46,462
Eu sempre soube disso
Júlia era diferente.
705
00:28:46,487 --> 00:28:48,001
Eu só... eu estava protegendo ela,
706
00:28:48,026 --> 00:28:49,602
como qualquer mãe deveria.
707
00:28:49,805 --> 00:28:50,990
SARA: O que você quer dizer.
708
00:28:51,015 --> 00:28:52,248
Você sempre soube?
709
00:28:55,248 --> 00:28:56,519
Quando Julia tinha quatro anos,
710
00:28:56,544 --> 00:28:59,329
ela aprendeu pela primeira vez sobre reencarnação.
711
00:28:59,354 --> 00:29:01,540
E ela me disse que ela
queria voltar
712
00:29:01,565 --> 00:29:03,446
quando era um menino chamado Julian.
713
00:29:03,659 --> 00:29:05,087
Isso ficou comigo.
714
00:29:05,112 --> 00:29:07,245
E à medida que ela crescia, eu...
715
00:29:08,267 --> 00:29:09,744
Eu vi isso.
716
00:29:11,520 --> 00:29:12,933
Ela era diferente.
717
00:29:14,056 --> 00:29:15,533
A maneira como ela se sentou.
718
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
O jeito que ela andava.
719
00:29:18,912 --> 00:29:20,364
A maneira como ela treinou.
720
00:29:21,540 --> 00:29:22,867
As outras meninas faziam ioga.
721
00:29:22,892 --> 00:29:26,352
E Julia trabalharia
malas pesadas na academia.
722
00:29:26,701 --> 00:29:28,443
As outras garotas saíam juntas
723
00:29:28,468 --> 00:29:30,095
na pista depois das aulas.
724
00:29:30,120 --> 00:29:31,148
Mas não Júlia.
725
00:29:31,173 --> 00:29:32,759
Ela estaria sozinha.
726
00:29:32,784 --> 00:29:34,398
Trabalhando no cubo de gelo.
727
00:29:35,468 --> 00:29:37,594
- O cubo de gelo?
- BRANDY: Sim, o cubo de gelo.
728
00:29:37,619 --> 00:29:40,425
É um freezer walk-in em
o porão de quando
729
00:29:40,450 --> 00:29:42,187
o rinque era um frigorífico.
730
00:29:42,212 --> 00:29:43,628
Os skatistas gostam de malhar lá
731
00:29:43,653 --> 00:29:45,120
por causa do frio.
732
00:29:49,264 --> 00:29:51,148
CHARLIE: Deveria passar por aqui.
733
00:29:54,812 --> 00:29:55,936
Você tem razão.
734
00:29:55,971 --> 00:29:57,704
Pode ser isso aí.
735
00:29:57,739 --> 00:29:59,310
Ei, onde está o Rex?
736
00:30:00,236 --> 00:30:01,487
Provavelmente explorando.
737
00:30:01,512 --> 00:30:03,322
Ele nos alcançará.
738
00:30:05,848 --> 00:30:07,205
Ah, sim.
739
00:30:11,954 --> 00:30:13,156
Eu vejo,
740
00:30:13,181 --> 00:30:15,582
por que o chamam de cubo de gelo.
741
00:30:19,715 --> 00:30:23,415
Eu pensei que apenas boxeadores
filmes funcionavam em freezers.
742
00:30:40,008 --> 00:30:41,100
Charlie.
743
00:30:41,125 --> 00:30:42,889
- Sim.
- Olhe aqui.
744
00:30:42,914 --> 00:30:44,027
Há respingos de sangue.
745
00:30:44,060 --> 00:30:45,495
Alguém limpou tudo.
746
00:30:45,520 --> 00:30:47,805
(PORTA BATE)
747
00:30:48,715 --> 00:30:49,923
Ei!
748
00:30:54,444 --> 00:30:55,730
Que diabos?
749
00:30:58,000 --> 00:30:59,104
Não existe um mecanismo
750
00:30:59,129 --> 00:31:01,026
que nos impede de
ficar trancado?
751
00:31:01,051 --> 00:31:02,792
Sim, mas não está funcionando.
752
00:31:02,817 --> 00:31:03,843
Ahhh!
753
00:31:03,868 --> 00:31:04,883
Eca!
754
00:31:05,773 --> 00:31:06,804
Eca!
755
00:31:06,829 --> 00:31:07,920
Ugh!
756
00:31:09,867 --> 00:31:11,571
Não há sinal aqui.
757
00:31:11,596 --> 00:31:12,942
Ótimo.
758
00:31:15,533 --> 00:31:16,697
Estamos presos.
759
00:31:23,789 --> 00:31:26,623
Olá! Precisamos de ajuda aqui embaixo!
760
00:31:26,648 --> 00:31:27,773
Olá!
761
00:31:27,814 --> 00:31:28,973
Ahhh!
762
00:31:30,060 --> 00:31:31,255
Rex!
763
00:31:31,280 --> 00:31:32,580
Vamos, amigo!
764
00:31:32,605 --> 00:31:34,390
Está tarde. Todo mundo está
provavelmente já se foi.
765
00:31:34,415 --> 00:31:35,662
Alguém chegou tarde.
766
00:31:35,687 --> 00:31:37,193
A porta não fechou sozinha.
767
00:31:37,218 --> 00:31:38,218
Oh meu Deus.
768
00:31:38,243 --> 00:31:39,643
Vamos congelar até a morte.
769
00:31:39,668 --> 00:31:40,960
(Latidos)
770
00:31:40,985 --> 00:31:42,523
Você ouviu isso?
771
00:31:44,849 --> 00:31:46,266
Rex!
772
00:31:46,366 --> 00:31:47,892
(Latidos)
773
00:31:48,859 --> 00:31:49,927
(CASCA)
774
00:31:49,952 --> 00:31:50,984
(CHARLIE RISOS)
775
00:31:51,009 --> 00:31:53,359
- Fico feliz em ouvir você, amigo!
- (Latidos)
776
00:31:53,384 --> 00:31:54,653
Abra a porta, amigo!
777
00:31:54,678 --> 00:31:56,969
- (REX LAMENTA)
- Abra a porta!
778
00:31:56,994 --> 00:31:58,041
Vamos, amigo. Vamos.
779
00:31:58,066 --> 00:32:00,352
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso! Vamos!
780
00:32:00,479 --> 00:32:01,803
Vamos! Estou aqui!
781
00:32:01,828 --> 00:32:03,423
Vê meus dedos?
782
00:32:03,735 --> 00:32:05,469
(REX LAMENTA)
783
00:32:05,494 --> 00:32:06,727
Basta pegar o seu...
784
00:32:06,752 --> 00:32:08,961
Coloque as pernas na maçaneta da porta!
785
00:32:08,986 --> 00:32:10,167
Você consegue, amigo.
786
00:32:10,192 --> 00:32:12,051
Coloque as pernas na maçaneta da porta.
787
00:32:12,497 --> 00:32:13,565
(CASCA)
788
00:32:13,590 --> 00:32:14,751
(Latidos)
789
00:32:14,776 --> 00:32:16,943
Veja se você consegue puxá-lo para trás!
790
00:32:17,927 --> 00:32:19,001
(Latidos)
791
00:32:19,026 --> 00:32:20,159
É isso! Abrir a porta!
792
00:32:20,195 --> 00:32:22,090
Vamos! Vamos!
793
00:32:22,115 --> 00:32:23,168
Vamos, amigo!
794
00:32:23,193 --> 00:32:24,852
- Estou bem aqui, ok?
- (CASCA)
795
00:32:25,261 --> 00:32:26,663
Você consegue, amigo!
796
00:32:26,688 --> 00:32:28,497
Você pode fazer isso! Vamos, amigo!
797
00:32:28,522 --> 00:32:29,864
Estou bem aqui!
798
00:32:30,616 --> 00:32:31,737
(Latidos)
799
00:32:31,762 --> 00:32:32,770
(Latidos)
800
00:32:32,795 --> 00:32:33,926
Vamos!
801
00:32:34,208 --> 00:32:35,545
(Latidos)
802
00:32:37,875 --> 00:32:39,350
(Latidos)
803
00:32:39,801 --> 00:32:40,879
Vamos!
804
00:32:40,904 --> 00:32:41,941
(CASCA)
805
00:32:48,453 --> 00:32:49,770
(REX LAMENTA)
806
00:32:49,795 --> 00:32:51,624
Está tudo bem, amigo. Está tudo bem, amigo.
807
00:32:51,649 --> 00:32:53,148
(REX LAMENTA)
808
00:32:58,175 --> 00:33:01,379
(REX LAMENTA)
809
00:33:01,404 --> 00:33:03,391
Ele não pode nos ajudar.
810
00:33:04,940 --> 00:33:07,044
Talvez ele possa encontrar alguém,
811
00:33:07,069 --> 00:33:08,296
para ajudar.
812
00:33:13,463 --> 00:33:19,663
- ♪♪
- (MÚSICA TEMÁTICA DRAMÁTICA)
813
00:33:32,390 --> 00:33:33,590
Ok.
814
00:33:34,381 --> 00:33:35,590
O que você está fazendo?
815
00:33:35,615 --> 00:33:36,856
Investigando.
816
00:33:36,888 --> 00:33:38,380
Tenho que manter o corpo em movimento
817
00:33:38,405 --> 00:33:40,613
para manter o sangue
fluindo de qualquer maneira, certo?
818
00:33:40,638 --> 00:33:42,738
Se foi aqui que a Diane foi morta,
819
00:33:42,763 --> 00:33:44,135
então talvez encontremos algo.
820
00:33:44,160 --> 00:33:45,616
Ah. Pacote de gelo.
821
00:33:45,641 --> 00:33:47,715
- A última coisa que precisamos.
- A etiqueta na bolsa diz
822
00:33:47,740 --> 00:33:49,119
Doutor Lucas Arbec.
823
00:33:49,175 --> 00:33:51,050
O fisioterapeuta.
824
00:33:51,254 --> 00:33:53,283
Então isso deve ser tudo coisa do Lucas.
825
00:33:53,308 --> 00:33:54,561
Espere.
826
00:33:55,038 --> 00:33:56,842
O que é isso?
827
00:33:57,298 --> 00:33:59,216
Um frasco de esteroides.
828
00:34:00,880 --> 00:34:03,380
Você acha que a treinadora Diane desceu
aqui procurando uma bolsa de gelo,
829
00:34:03,405 --> 00:34:04,479
e descobriu isso?
830
00:34:04,504 --> 00:34:05,937
Se ela suspeitasse que Merrick estava dopado,
831
00:34:05,962 --> 00:34:07,726
e então encontrei isso...
832
00:34:07,751 --> 00:34:10,305
Ela pode ter confrontado
Lucas sobre isso,
833
00:34:10,330 --> 00:34:11,787
e ameaçou ir a público.
834
00:34:11,816 --> 00:34:13,159
E colocar seu trabalho em risco.
835
00:34:13,184 --> 00:34:14,966
A menos que ele encontrasse uma maneira de silenciá-la.
836
00:34:14,991 --> 00:34:16,319
Permanentemente.
837
00:34:16,404 --> 00:34:18,137
É uma teoria interessante.
838
00:34:29,315 --> 00:34:32,384
(TREMEIO)
839
00:34:33,135 --> 00:34:34,665
Quanto tempo faz?
840
00:34:35,403 --> 00:34:37,420
Algumas horas.
841
00:34:42,319 --> 00:34:44,139
Provavelmente deveríamos ir
verifique a porta novamente.
842
00:34:44,164 --> 00:34:45,263
Ah, ah, ah.
843
00:34:45,299 --> 00:34:47,343
Ou... ou você poderia ficar aqui.
844
00:34:47,368 --> 00:34:48,600
Admita.
845
00:34:48,625 --> 00:34:52,286
Isto é apenas um ardil elaborado
para me fazer aconchegar com você.
846
00:34:52,311 --> 00:34:54,484
(SARAH RISOS)
847
00:34:56,828 --> 00:34:59,160
Você quer ver algo engraçado?
848
00:35:04,132 --> 00:35:05,932
Encontrei isso ontem à noite.
849
00:35:05,968 --> 00:35:09,402
Achei que você iria se divertir com isso.
850
00:35:11,480 --> 00:35:12,816
É você?
851
00:35:14,019 --> 00:35:15,480
Isso é adorável.
852
00:35:15,505 --> 00:35:17,185
Sim.
853
00:35:17,210 --> 00:35:19,053
Acho que atingi o pico mais cedo.
854
00:35:20,816 --> 00:35:22,142
Dificilmente.
855
00:35:36,912 --> 00:35:41,943
- ♪♪
- (MÚSICA PERCUSSIVA)
856
00:35:49,862 --> 00:35:51,052
(Latidos)
857
00:35:51,077 --> 00:35:52,674
(Latidos)
858
00:35:52,699 --> 00:35:54,780
Rex, o que você está fazendo aqui em...?
859
00:35:55,225 --> 00:35:56,931
Ah, não sabia que era tão tarde!
860
00:35:57,401 --> 00:35:59,155
Ei, ei, ei, ei! Companheiro!
861
00:35:59,180 --> 00:36:00,647
Onde está Carlinhos?
862
00:36:03,795 --> 00:36:04,863
(BIP)
863
00:36:04,888 --> 00:36:07,069
VOZ DE CHARLIE: Você alcançou
Charlie. Você sabe o que fazer.
864
00:36:07,094 --> 00:36:08,624
Direto para o correio de voz?
865
00:36:08,975 --> 00:36:10,944
(Latidos)
866
00:36:11,604 --> 00:36:12,772
(CASCA)
867
00:36:28,148 --> 00:36:29,520
Ei!
868
00:36:43,221 --> 00:36:45,404
(Latidos)
869
00:36:48,199 --> 00:36:49,708
O carro de Charlie.
870
00:36:50,678 --> 00:36:51,872
Ele está aqui.
871
00:36:58,688 --> 00:37:00,076
Desculpe.
872
00:37:07,335 --> 00:37:08,394
Rex!
873
00:37:08,553 --> 00:37:09,590
Espere!
874
00:37:09,615 --> 00:37:11,107
Espere!
875
00:37:21,810 --> 00:37:22,930
(Latidos)
876
00:37:23,239 --> 00:37:24,674
(Latidos)
877
00:37:26,022 --> 00:37:27,486
(Latidos)
878
00:37:27,511 --> 00:37:29,515
JESSE: O que vocês estão fazendo aqui?
879
00:37:35,233 --> 00:37:37,938
Por que você demorou tanto, amigo?
880
00:37:43,011 --> 00:37:44,893
Ei, amigo.
881
00:37:45,973 --> 00:37:47,255
Obrigado.
882
00:37:56,977 --> 00:37:58,143
Detetive?
883
00:37:58,168 --> 00:37:59,467
Olá Lucas.
884
00:37:59,502 --> 00:38:01,077
O que está errado?
885
00:38:02,410 --> 00:38:04,631
Parece que você viu um fantasma.
886
00:38:04,975 --> 00:38:06,515
Não sei do que você está falando.
887
00:38:06,540 --> 00:38:09,092
Então você está negando que bloqueou
nós no freezer ontem à noite?
888
00:38:09,887 --> 00:38:12,132
- Por que eu faria algo assim?
- Ah, não sei.
889
00:38:12,157 --> 00:38:13,972
Talvez porque encontramos
sangue no chão,
890
00:38:13,997 --> 00:38:15,194
provando que a treinadora Diane
891
00:38:15,219 --> 00:38:16,398
foi morto lá.
892
00:38:16,423 --> 00:38:17,589
E talvez porque encontramos
893
00:38:17,614 --> 00:38:19,288
o frasco vazio de esteroides.
894
00:38:19,313 --> 00:38:21,695
Eu me pergunto se vamos
encontrou suas impressões digitais nisso?
895
00:38:22,239 --> 00:38:23,836
Acho que é um mal-entendido.
896
00:38:23,861 --> 00:38:25,784
Não tenho muita certeza do que você...
897
00:38:25,809 --> 00:38:27,587
Rex, vá! (CASCA)
898
00:38:32,662 --> 00:38:35,143
- (CASCA)
-LUCAS: Ahh!
899
00:38:35,613 --> 00:38:37,034
CHARLIE: Bom menino, Rex!
900
00:38:37,059 --> 00:38:38,423
Abaixe-se!
901
00:38:41,335 --> 00:38:42,894
CHARLIE: O que aconteceu, Lucas?
902
00:38:42,919 --> 00:38:43,962
Nós sabemos que você fez isso.
903
00:38:43,987 --> 00:38:45,647
Nós simplesmente não sabemos por quê.
904
00:38:50,087 --> 00:38:51,784
Aconteceu tão rápido.
905
00:38:51,809 --> 00:38:53,203
Eu não queria matá-la.
906
00:38:53,228 --> 00:38:55,591
Você quer dizer quando você a esfaqueou
no peito com um picador de gelo?
907
00:38:58,134 --> 00:38:59,788
Como Diane organizou tudo?
908
00:38:59,813 --> 00:39:00,822
Você sabe,
909
00:39:00,847 --> 00:39:03,853
Eu disse a Merrick que ele
deveria ir devagar
910
00:39:03,878 --> 00:39:07,379
ou alguém notaria isso
ele estava melhorando muito rapidamente.
911
00:39:07,895 --> 00:39:09,563
Ele obviamente não ouviu.
912
00:39:09,588 --> 00:39:11,431
E como previsto,
913
00:39:12,817 --> 00:39:16,621
Diane viu que ele estava
de repente mais forte e mais rápido
914
00:39:16,646 --> 00:39:18,400
do que ele esteve em anos.
915
00:39:18,425 --> 00:39:19,933
Então ela sabia que ele estava se drogando,
916
00:39:19,958 --> 00:39:22,641
mas não sabia quem estava administrando.
917
00:39:24,128 --> 00:39:26,499
Cara, por que você faria isso?
918
00:39:26,906 --> 00:39:29,003
Arriscar tudo?
919
00:39:30,841 --> 00:39:35,430
Merrick disse se eu ajudaria
ele venceu os testes de drogas
920
00:39:35,455 --> 00:39:39,087
ele me aceitaria como
seu médico pessoal,
921
00:39:40,947 --> 00:39:43,360
nas próximas Olimpíadas.
922
00:39:44,645 --> 00:39:46,157
Ah.
923
00:39:47,385 --> 00:39:48,656
E esse sonho foi ameaçado
924
00:39:48,681 --> 00:39:51,793
quando Diane conectou o
esteróides de volta para você.
925
00:39:52,777 --> 00:39:54,251
Ela estava furiosa.
926
00:39:54,276 --> 00:39:55,660
DIANE: Ele era forte para começar!
927
00:39:55,685 --> 00:39:58,143
LUCAS: Ele era forte para começar.
Mas então ele estragou tudo!
928
00:39:58,168 --> 00:39:59,840
Foi culpa de Merrick.
929
00:39:59,865 --> 00:40:03,071
Foi ideia sua fornecer
e administrá-los!
930
00:40:03,376 --> 00:40:05,571
Ninguém precisa saber.
931
00:40:06,084 --> 00:40:07,854
Isso é por sua conta, Lucas.
932
00:40:08,669 --> 00:40:10,044
Você terminou.
933
00:40:30,773 --> 00:40:31,883
OK.
934
00:40:31,908 --> 00:40:33,239
Você a deixou lá por horas.
935
00:40:33,264 --> 00:40:34,863
Por que voltar e mover o corpo?
936
00:40:34,888 --> 00:40:36,645
Eu pensei que se eu a deixasse lá,
937
00:40:36,670 --> 00:40:39,018
isso lhe daria físico
evidências diretamente para mim.
938
00:40:39,043 --> 00:40:40,979
- Hum-hmm.
- Se eu a mudasse, você não encontraria.
939
00:40:41,004 --> 00:40:44,156
Isso foi inteligente, mas foi calculado.
940
00:40:45,504 --> 00:40:47,043
O júri não vai gostar disso.
941
00:40:47,068 --> 00:40:48,862
Eu não queria matá-la.
942
00:40:51,369 --> 00:40:53,188
Ela não me deixou escolha.
943
00:40:53,875 --> 00:40:55,974
Sempre há uma escolha, Lucas.
944
00:40:56,822 --> 00:40:58,772
Você acabou de fazer o errado.
945
00:41:04,230 --> 00:41:07,262
♪ O que quer que sejamos ♪
946
00:41:07,287 --> 00:41:09,918
♪ O que quer que sejamos ♪
947
00:41:09,943 --> 00:41:12,988
♪ O amor que não consigo me livrar ♪
948
00:41:13,013 --> 00:41:15,862
♪ Me mantém no escuro ♪
949
00:41:15,887 --> 00:41:18,769
♪ Onde quer que eu vá ♪
950
00:41:18,794 --> 00:41:20,432
♪ Onde quer que eu esteja ♪
951
00:41:20,457 --> 00:41:23,128
CHARLIE: Não se preocupe, Shauna. eu
não vou deixar Rex chegar muito perto.
952
00:41:23,226 --> 00:41:24,275
Tudo bem.
953
00:41:24,300 --> 00:41:26,284
Estou meio que me acostumando com ele.
954
00:41:26,309 --> 00:41:28,056
Por que você não está no gelo?
955
00:41:28,285 --> 00:41:30,413
eu sei que não vou conseguir
competir em alto nível
956
00:41:30,438 --> 00:41:31,800
com a minha condição. Então...
957
00:41:32,069 --> 00:41:34,571
Eu decidi me concentrar
mais na escola.
958
00:41:34,596 --> 00:41:36,236
Você ouviu falar de Merrick?
959
00:41:36,856 --> 00:41:38,476
Suspenso por doping.
960
00:41:38,901 --> 00:41:41,014
Eu não posso acreditar. Eu olhei para ele.
961
00:41:41,431 --> 00:41:42,478
Hummm.
962
00:41:42,503 --> 00:41:44,958
BRANDY: Você tinha mais
perguntas para nós, ó...?
963
00:41:44,983 --> 00:41:47,295
SARAH: Na verdade, Júlia
nos pediu para vir.
964
00:41:47,320 --> 00:41:49,061
Ela está aqui?
965
00:41:50,688 --> 00:41:52,335
(Latidos)
966
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
♪ Oh, sua batida faz meu coração parar ♪
967
00:41:54,841 --> 00:41:57,110
♪ Oh, sua batida faz meu coração parar ♪
968
00:41:57,468 --> 00:41:59,385
♪ Oh, sua batida faz meu coração parar ♪
969
00:41:59,410 --> 00:42:00,422
(REX LATINDO)
970
00:42:00,447 --> 00:42:02,791
♪ Diga a palavra e deixe... ♪
971
00:42:02,816 --> 00:42:04,237
- ♪ começar ♪
- (APLAUSOS)
972
00:42:04,262 --> 00:42:05,980
♪ Oh, sua batida faz meu coração parar ♪
973
00:42:06,005 --> 00:42:07,005
(Latidos)
974
00:42:07,030 --> 00:42:09,205
♪ Oh, sua batida faz meu coração parar ♪
975
00:42:09,369 --> 00:42:12,066
♪ Oh, sua batida faz meu coração parar ♪
976
00:42:12,091 --> 00:42:14,258
♪ Diga a palavra e deixe... ♪
977
00:42:14,283 --> 00:42:16,582
♪ começar ♪
978
00:42:16,607 --> 00:42:17,957
Você está ótimo.
979
00:42:17,982 --> 00:42:19,590
♪ Diga a palavra ♪ Obrigado, mãe.
980
00:42:19,615 --> 00:42:22,244
♪ e deixe começar ♪
981
00:42:23,741 --> 00:42:25,608
♪ Diga a palavra ♪
982
00:42:25,633 --> 00:42:27,581
♪ e deixe começar ♪
983
00:42:27,606 --> 00:42:29,040
Obrigado por ter vindo.
984
00:42:29,065 --> 00:42:30,982
E viemos trazendo presentes.
985
00:42:31,629 --> 00:42:33,713
Meu amuleto da sorte!
986
00:42:34,765 --> 00:42:36,012
Obrigado.
987
00:42:36,037 --> 00:42:37,336
De nada.
988
00:42:37,361 --> 00:42:38,474
(Latidos)
989
00:42:38,499 --> 00:42:39,723
Rex se tornou bastante,
990
00:42:39,748 --> 00:42:40,956
(BARK) fã de patinação artística.
991
00:42:40,981 --> 00:42:42,370
Este é o seu latido impressionado.
992
00:42:42,395 --> 00:42:43,674
(JÚLIA RISOS)
993
00:42:43,699 --> 00:42:46,015
Bem, você é bonita
impressione você também, Rex.
994
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
♪ Oh, sua batida faz meu coração parar ♪
995
00:42:48,061 --> 00:42:49,504
♪ Diga a palavra ♪
996
00:42:49,529 --> 00:42:50,655
Sim, você é!
997
00:42:50,680 --> 00:42:51,832
♪ e deixe começar ♪
998
00:42:52,262 --> 00:42:59,597
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-